Lucky Field › しごと道具箱 › 宿泊・観光
外国語の避難案内
施設が登録・監修した避難案内の対訳（英語・中国語・韓国語）を照合し、訳文の欠落、日本語文と訳文の数字（階数・番号）不一致、未監修・再監修期限切れ、必須項目の漏れを検出して掲示用一覧にします（翻訳はしません）。
- 誰のため
- 外国語の避難案内を掲示用に整えている宿の防災担当者
- 何が楽になるか
- 訳文の欠落や階数・番号の食い違い、未監修の項目が抜き出される
- 入力する項目
- 掲示する言語（英語・中国語・韓国語）／必須の案内項目（、区切り）／点検日／再監修の周期／案内項目／日本語／英語／中国語／韓国語／監修日／監修者
入力の例
| 掲示する言語（英語・中国語・韓国語） | 英語、中国語、韓国語 |
|---|---|
| 必須の案内項目（、区切り） | 避難経路、集合場所、非常口、エレベーター使用禁止 |
| 点検日 | 2026-09-25 |
| 再監修の周期 | 24 か月 |
| 案内項目 | 避難経路 |
アプリを開くと、この例が入った状態から始まります。自社の数字に書き換えて使ってください。
使い方
下のボタンでアプリを開き、項目を入れて結果を見るだけです。会員登録は要りません。入力した内容はブラウザの外へ送りません。
簡易版です。計算・判定は決まったルールによる目安です。重要な判断は担当者が確認してください。
宿泊・観光のほかのミニアプリ
自社の項目やルールに合わせた本格版や、AIで入力・判定まで自動にする版を個別に作ります。何に使えるかは、無料のAI活用診断で一緒に決めます。